人(ひと)目(め)を引(ひ)く

ひとめをひくhitomeohiku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ku

Aufmerksamkeit erregen; auffallen; ins Auge fallen
EN to grab attention; to attract notice; to be eye-catching

彼(かの)女(じょ)はピンクのイブニングドレスを着(き)て人(ひと)目(め)をひいた。

Verifiziert

パーティーの間中(あいだじゅう)エマの存(そん)在(ざい)は特(とく)に人(ひと)目(め)を引(ひ)いた。

とりわけ人(ひと)目(め)をひいたのは、彼(かの)女(じょ)の卵(たまご)型(がた)の顔(かお)立(だ)ちだった。

人(ひと)目(め)をひく記(き)事(じ)にするために、やっぱり冒(ぼう)頭(とう)にパンチのきいた一(ひと)言(こと)をいれなきゃ。考(かんが)えていることを、ダイレクトに伝(つた)えてください。

Um einen Artikel zu schreiben, der die Aufmerksamkeit auf sich zieht, muss ich am Anfang unbedingt einen Schlagwort-Satz einbauen. Bitte sag mir direkt, was du denkst.

Godan-Verb auf -ku. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	人(ひと)目(め)を引(ひ)くひとめをひく
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	人(ひと)目(め)を引(ひ)きますひとめをひきます
Verneinungnicht …	人(ひと)目(め)を引(ひ)かないひとめをひかない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	人(ひと)目(め)を引(ひ)きませんひとめをひきません
Vergangenheithat …	人(ひと)目(め)を引(ひ)いたひとめをひいた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	人(ひと)目(め)を引(ひ)きましたひとめをひきました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	人(ひと)目(め)を引(ひ)かなかったひとめをひかなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	人(ひと)目(め)を引(ひ)いてひとめをひいて
Potentialformkann …	人(ひと)目(め)を引(ひ)けるひとめをひける
Passivwird … (Passiv)	人(ひと)目(め)を引(ひ)かれるひとめをひかれる
Kausativjemanden … lassen	人(ひと)目(め)を引(ひ)かせるひとめをひかせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	人(ひと)目(め)を引(ひ)こうひとめをひこう
ImperativSchroffer Befehl	人(ひと)目(め)を引(ひ)けひとめをひけ
Konditional (-ba)wenn …	人(ひと)目(め)を引(ひ)けばひとめをひけば