Registrieren

パンチ

パンチpanchi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suru

Schlag mit der Faust
EN punch (with the fist)
彼(かれ)のパンチが飛(と)んできた。

Sein Schlag kam auf mich zu.

Wörter:かのパンチ飛(と)ぶ
私(わたし)のパンチで彼(かれ)はよろめいた。

Mein Schlag brachte ihn ins Taumeln.

Wörter:私(わたし)パンチで彼(かれ)はよろめく
2
Locher; Locherwerk
EN punching (a hole); hole punch
書(しょ)類(るい)にパンチで穴(あな)をあける。

Löcher in die Dokumente stanzen.

Wörter:書(しょ)類(るい)パンチ穴(あな)を開(あ)ける
Verifiziert
3
Nomen

Punsch
EN punch (drink)
パーティーでパンチを飲(の)む。

Ich trinke Punch auf der Party.

Wörter:パーティーパンチ飲(の)む
Verifiziert
4
Wucht; Schlagkraft
EN punch (in a song, speech, etc.); impact
彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)はパンチがある。

Seine Rede hat ordentlich Wumms.

Wörter:かの演(えん)説(ぜつ)パンチ
Verifiziert
サトヤマ先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)なパンチを与(あた)えた。

Die Werke von Herrn Satoyama haben die Haiku-Welt mit einem gewaltigen Schlag erschüttert.

Wörter:先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)パンチを与(あた)える

Beispielsätze 17

彼(かれ)が謝(あやま)ろうとしていたちょうどそのとき、その人(ひと)は彼(かれ)の顔(かお)にパンチをくらわせた。

Gerade als er sich entschuldigen wollte, verpasste ihm die Person einen Schlag ins Gesicht.

Wörter:彼(かれ)が謝(あやま)るとするちょうどその時(とき)人(ひと)はの顔(かお)にパンチを食(く)らわせる

Verifiziert

私(わたし)のパンチで彼(かれ)はよろめいた。

Mein Schlag brachte ihn ins Taumeln.

Wörter:私(わたし)パンチで彼(かれ)はよろめく

彼(かれ)の報(ほう)復(ふく)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

Seine Vergeltung war ein heftiger Schlag in die Nase.

Wörter:彼(かれ)報(ほう)復(ふく)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)パンチだ

彼(かれ)の返(へん)報(ぽう)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

Seine Antwort war ein heftiger Schlag in die Nase.

Wörter:彼(かれ)返(へん)報(ぽう)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)パンチだ

私(わたし)のパンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)んだ。

Mein Schlag hat ihn an die Seile getrieben.

Wörter:私(わたし)パンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)む

あごにパンチを受(う)けて私(わたし)はひざをついた。

Ich erhielt einen Schlag gegen das Kinn und ging auf die Knie.

Wörter:顎(あご)にパンチを受(う)ける私(わたし)は膝(ひざ)をつく

彼(かれ)は相(あい)手(て)からあごに強(きょう)烈(れつ)なパンチを受(う)けた。

Er erhielt einen heftigen Schlag gegen das Kinn von seinem Gegner.

Wörter:彼(かれ)は相(あい)手(て)から顎(あご)に強(きょう)烈(れつ)パンチを受(う)ける

サトヤマ先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)なパンチを与(あた)えた。

Die Werke von Herrn Satoyama haben die Haiku-Welt mit einem gewaltigen Schlag erschüttert.

Wörter:先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)パンチを与(あた)える

彼(かれ)は第(だい)一(いち)ラウンドの一(いっ)発(ぱつ)のパンチでノックアウトされた。

Er wurde durch einen einzigen Schlag in der ersten Runde k.o. geschlagen.

Wörter:彼(かれ)は第(だい)一(いち)ラウンドの一(いっ)発(ぱつ)パンチでノックアウトされる

人(ひと)目(め)をひく記(き)事(じ)にするために、やっぱり冒(ぼう)頭(とう)にパンチのきいた一(ひと)言(こと)をいれなきゃ。考(かんが)えていることを、ダイレクトに伝(つた)えてください。

Um einen Artikel zu schreiben, der die Aufmerksamkeit auf sich zieht, muss ich am Anfang unbedingt einen Schlagwort-Satz einbauen. Bitte sag mir direkt, was du denkst.

Wörter:人(ひと)目(め)を引(ひ)く記(き)事(じ)にするためにやっぱり冒(ぼう)頭(とう)パンチの効(き)く一(ひと)言(こと)を入(い)れるなきゃ考(かんが)えることダイレクト伝(つた)えるください