迫(はく)力(りょく)

相(あい)手(て)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)倒(とう)された。

• Ich war von der Intensität des Gegenübers überwältigt.

歌(か)舞(ぶ)伎(き)の荒(あら)事(ごと)は迫(はく)力(りょく)があります。

• Das Aragoto im Kabuki ist sehr kraftvoll.

時(じ)代(だい)劇(げき)の立(た)ち回(まわ)りは迫(はく)力(りょく)があります。

• Die Kampfszenen in den Jidaigeki-Dramen sind sehr mitreißend.

時(じ)代(だい)劇(げき)の捕(と)り物(もの)の場(ば)面(めん)は迫(はく)力(りょく)があります。

• Die Verfolgungsjagden in den Jidaigeki-Dramen sind sehr mitreißend.

映(えい)画(が)のカーチェイスは迫(はく)力(りょく)がありました。

• Die Autojagd im Film war sehr mitreißend.

その絵(え)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)巻(かん)され、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Ich war von der Wucht des Gemäldes so überwältigt, dass mir die Worte fehlten.

彼(かれ)の迫(はく)力(りょく)は泣(な)く子(こ)も黙(だま)るほどで、誰(だれ)も逆(さか)らえませんでした。

• Seine Präsenz war so einschüchternd, dass selbst weinende Kinder verstummten, und niemand konnte ihm widerstehen.

ライブで聴(き)く音(おん)楽(がく)は録(ろく)音(おん)とはまったく違(ちが)う迫(はく)力(りょく)がある。

• Musik, die man live hört, hat eine ganz andere Wucht als eine Aufnahme.