泣(な)く子(こ)も黙(だま)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen oder Verb in attributiver Stellung

   furchteinflößend; einschüchternd

   EN intimidating enough to quieten a crying child

   Redewendung

   彼(かれ)の迫(はく)力(りょく)は泣(な)く子(こ)も黙(だま)るほどで、誰(だれ)も逆(さか)らえませんでした。

   • Seine Präsenz war so einschüchternd, dass selbst weinende Kinder verstummten, und niemand konnte ihm widerstehen.

   Wörter:かの迫(はく)力(りょく)泣(な)く子(こ)も黙(だま)る誰(だれ)も逆(さか)らうませんでした

   Verifiziert

   あの厳(きび)しい先(せん)生(せい)の顔(かお)を見(み)るだけで、泣(な)く子(こ)も黙(だま)るというものです。

   • Allein der Anblick des Gesichts dieses strengen Lehrers bringt selbst das weinende Kind zum Schweigen.

   Wörter:厳(きび)しい先(せん)生(せい)顔(かお)見(み)る泣(な)く子(こ)も黙(だま)るというもの

   Verifiziert

Beispielsätze 2