圧(あっ)巻(かん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Höhepunkt; Glanzstück

   EN highlight; best part

   この映(えい)画(が)の圧(あっ)巻(かん)は最(さい)後(ご)の場(ば)面(めん)だ。

   • Der Höhepunkt dieses Films ist die letzte Szene.

   Wörter:映(えい)画(が)圧(あっ)巻(かん)最(さい)後(ご)場(ば)面(めん)

   Verifiziert
2. 2

   No-Adjektiv

   atemberaubend; spektakulär

   EN stunning; incredible; spectacular; breathtaking

   umgangssprachlich

   山(さん)頂(ちょう)からの眺(なが)めは圧(あっ)巻(かん)だった。

   • Der Ausblick vom Gipfel war überwältigend.

   Wörter:山(さん)頂(ちょう)眺(なが)め圧(あっ)巻(かん)だった

   Verifiziert
3. 3

   Nomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   überwältigen; beeindrucken

   EN to stun; to amaze; to impress; to overwhelm (with emotion)

   umgangssprachlich

   その絵(え)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)巻(かん)され、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • Ich war von der Wucht des Gemäldes so überwältigt, dass mir die Worte fehlten.

   Wörter:絵(え)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)巻(かん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Verifiziert

   圧(あっ)巻(かん)とはまさにこのことを言(い)うんだろうな。

   • Das ist wohl genau das, was man unter einem überwältigenden Anblick versteht.

   Wörter:圧(あっ)巻(かん)まさに言(い)うだろう

Beispielsätze 7