もさることながら

失(しつ)業(ぎょう)問(もん)題(だい)もさることながら、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)も大(たい)切(せつ)だ。

• Nicht nur das Problem der Arbeitslosigkeit ist wichtig, sondern auch die Umweltprobleme sind von Bedeutung.

彼(か)の講(こう)義(ぎ)は面(おも)白(しろ)い**もさることながら**、学(まな)びの深(ふか)さも感(かん)じられます。

• Seine Vorlesungen sind nicht nur interessant, sondern man spürt auch die Tiefe des Lernens.

田(た)中(なか)さんの仕(し)事(ごと)は速(はや)い**もさることながら**、正(せい)確(かく)さも保(たも)たれています。

• Herr Tanakas Arbeit ist nicht nur schnell, sondern sie ist auch präzise.

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は読(よ)みやすい**もさることながら**、内(ない)容(よう)も非(ひ)常(じょう)に興(きょう)味(み)深(ぶか)いです。

• Seine Texte sind nicht nur leicht zu lesen, sondern auch inhaltlich äußerst interessant.

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)与(よ)は高(たか)い**もさることながら**、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も充(じゅう)実(じつ)しています。

• Die Gehälter in dieser Firma sind nicht nur hoch, sondern auch die Sozialleistungen sind umfassend.

この場(ば)所(しょ)は静(しず)かで集(しゅう)中(ちゅう)できる**もさることながら**、環(かん)境(きょう)も整(ととの)っています。

• Dieser Ort ist nicht nur ruhig und ermöglicht Konzentration, sondern auch die Umgebung ist gut ausgestattet.

この会(かい)社(しゃ)は利(り)益(えき)が出(で)ている**もさることながら**、地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)にも積(せっ)極(きょく)的(てき)です。

• Diese Firma macht nicht nur Gewinne, sondern engagiert sich auch aktiv für die Gemeinschaft.

この計(けい)画(かく)はリスクが少(すく)ない**もさることながら**、成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みも高(たか)いです。

• Dieser Plan ist nicht nur risikoarm, sondern hat auch eine hohe Erfolgsaussicht.

このホテルは立(りっ)地(ち)が良(よ)い**もさることながら**、サービスも申(もう)し分(ぶん)ありません。

• Dieses Hotel hat nicht nur eine hervorragende Lage, sondern auch einen tadellosen Service.

この方(ほう)法(ほう)は効(こう)率(りつ)的(てき)だった**もさることながら**、安(あん)全(ぜん)性(せい)も確(かく)保(ほ)されていました。

• Diese Methode war nicht nur effizient, sondern es wurde auch die Sicherheit gewährleistet.