Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

ことばをうしなうkotobaoushinau

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -u

    sprachlos sein

    EN to become speechless; to be at a loss for words

    Redewendung

Beispielsätze 30

その絵(え)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)巻(かん)され、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • Ich war von der Wucht des Gemäldes so überwältigt, dass mir die Worte fehlten.

Wörter:絵(え)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)巻(かん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Beispiel der Redaktion

この美(うつく)しい景色(けしき)に、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしまう。

  • Angesichts dieser wunderschönen Aussicht fehlen mir die Worte.

Wörter:美(うつく)しい景色(けしき)言(こと)葉(ば)を失(うしな)うしまう

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさには、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほど感(かん)動(どう)する。

  • Ich bin von ihrer Güte so tief bewegt, dass mir die Worte fehlen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)優(やさ)しい言(こと)葉(ば)を失(うしな)う感(かん)動(どう)

Beispiel der Redaktion

その巨(きょ)大(だい)な崖(がけ)の高(たか)さに、感(かん)心(しん)して言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • Ich war so beeindruckt von der Höhe dieser riesigen Klippe, dass mir die Worte fehlten.

Wörter:巨(きょ)大(だい)崖(がけ)高(たか)さ感(かん)心(しん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)が胸(むね)をぐさぐさと刺(ざ)し、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • Seine Ironie stach mir wie Messerstiche ins Herz, und ich war sprachlos.

Wörter:かの皮(ひ)肉(にく)胸(むね)グサグサ刺(さ)し言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Beispiel der Redaktion

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさときたら、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほどだ。

  • Diese Schönheit der Natur ist so überwältigend, dass mir die Worte fehlen.

Wörter:自(し)然(ぜん)美(うつく)しさときたら言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Beispiel der Redaktion

この景色(けしき)は、絵(かい)画(が)の如(ごと)く美(うつく)しく、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほどだ。

  • Diese Landschaft ist so wunderschön wie ein Gemälde, dass mir die Worte fehlen.

Wörter:景色(けしき)絵(かい)画(が)ごとく美(うつく)しい言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Beispiel der Redaktion

この景色(けしき)は**あまりにも**壮(そう)大(だい)で、言(こと)葉(ば)を失(うしな)う。

  • Diese Landschaft ist so überwältigend, dass mir die Worte fehlen.

Wörter:景色(けしき)あまりにも壮(そう)大(だい)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren