浮(う)かび上(あ)がる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   an die Oberfläche steigen

   EN to rise to the surface

   水(すい)面(めん)から泡(あわ)が浮(う)かび上(あ)がってきました。

   • Blasen stiegen von der Wasseroberfläche auf.

   Wörter:水(すい)面(めん)泡(あわ)浮(う)かび上(あ)がる

   Verifiziert

   沈(しず)んでいた物(もの)が、水(すい)圧(あつ)の変(へん)化(か)でゆっくりと浮(う)かび上(あ)がってきた。

   • Die versunkenen Gegenstände stiegen durch die Veränderung des Wasserdrucks langsam wieder auf.

   Wörter:沈(しず)む物(もの)水(すい)圧(あつ)変(へん)化(か)ゆっくり浮(う)かび上(あ)がる

   Verifiziert
2. 2

   auftauchen; hervortreten

   EN to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)

   彼(かれ)は一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)に浮(う)かび上(あ)がった。

   • Er ist auf einen Schlag an die Spitze geschnellt.

   Wörter:彼(かれ)一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)浮(う)かび上(あ)がる

   Verifiziert

   彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がれないだろう。

   • Er wird wohl nie wieder auftauchen können.

   Wörter:彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がるだろう

3. 3

   hervorstechen; deutlich sichtbar werden

   EN to stand out (e.g. against a dark background)

   その木(き)は空(そら)にくっきりと浮(う)かび上(あ)がっていた。

   • Der Baum zeichnete sich deutlich gegen den Himmel ab.

   Wörter:その木(き)は空(そら)にくっきり浮(う)かび上(あ)がる

   Verifiziert

   暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

   • Die dunkle, dunkle Nacht kam herbei und breitete Schatten aus wie ein Furoshiki-Tuch, die die Felder und Wälder einhüllten, aber da der Schnee so weiß war, trat er immer wieder weiß hervor, egal wie sehr er eingehüllt wurde.

   Wörter:暗(くら)い夜(よる)風(ふ)呂(ろ)敷(しき)ような影(かげ)野(の)原(はら)森(もり)包(つつ)み雪(ゆき)あまり白(しろ)い包(つつ)む浮(う)かび上(あ)がる

Beispielsätze 11