風(ふ)呂(ろ)敷(しき)

彼(かれ)は風(ふ)呂(ろ)敷(しき)を十(じゅう)分(ぶん)に活(かつ)用(よう)した。

• Er hat das Furoshiki voll und ganz genutzt.

唐(から)草(くさ)模(も)様(よう)の風(ふ)呂(ろ)敷(しき)で包(つつ)みました。

• Ich habe es in ein Furoshiki mit Arabeskenmuster eingewickelt.

暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

• Die dunkle, dunkle Nacht kam herbei und breitete Schatten aus wie ein Furoshiki-Tuch, die die Felder und Wälder einhüllten, aber da der Schnee so weiß war, trat er immer wieder weiß hervor, egal wie sehr er eingehüllt wurde.