軟(なん)化(か)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Erweichung

   EN softening

   Antonym: 硬(こう)化(か)

   骨(ほね)の軟(なん)化(か)が進(すす)む病(びょう)気(き)だ。

   • Es ist eine Krankheit, bei der die Verweichung der Knochen fortschreitet.

   Wörter:骨(ほね)軟(なん)化(か)進(すす)む病(びょう)気(き)

   Verifiziert
2. 2

   Milderung; Nachgeben

   EN softening (of attitude); mollification

   Antonym: 硬(こう)化(か)

   両(りょう)国(こく)の態(たい)度(ど)が軟(なん)化(か)した。

   • Die Haltung beider Länder hat sich entspannt.

   Wörter:両(りょう)国(こく)態(たい)度(ど)軟(なん)化(か)

   Verifiziert

   相(あい)手(て)の態(たい)度(ど)が軟(なん)化(か)しました。

   • Die Einstellung des Gegenübers hat sich gemildert.

   Wörter:相(あい)手(て)態(たい)度(ど)軟(なん)化(か)

3. 3

   Abschwächung; Rückgang

   EN weakening (of the market)

   Finanzwesen

   Antonym: 硬(こう)化(か)

   株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)が軟(なん)化(か)している。

   • Der Aktienmarkt schwächelt.

   Wörter:株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)軟(なん)化(か)

   Verifiziert
4. 4

   Entfärbung

   EN blanching (of vegetables; by depriving them of light)

   白(はく)菜(さい)を灰汁(あく)で煮(に)て軟(なん)化(か)させると、美(うつく)しい白(しろ)い模(も)様(よう)が浮(う)かび上(あ)がります。

   • Wenn man den Chinakohl in der Brühe köchelt, um ihn weich zu machen, kommen wunderschöne weiße Muster zum Vorschein.

   Wörter:白(はく)菜(さい)あく煮(に)る軟(なん)化(か)させる美(うつく)しい白(しろ)い模(も)様(よう)浮(う)かび上(あ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 5