氷(ひょう)山(ざん)

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• Was auf der Wasseroberfläche zu sehen ist, ist nur die Spitze des Eisbergs.

氷(ひょう)山(ざん)の一(いっ)角(かく)だよ。

• Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

北(きた)風(かぜ)は明(あき)らかに氷(ひょう)山(ざん)から吹(ふ)き出(だ)す。

• Der Nordwind weht offensichtlich vom Eisberg her.

氷(ひょう)山(ざん)が海(かい)岸(がん)に打(う)ち上(あ)げられていた。

• Ein Eisberg war am Strand angespült worden.

表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

• Was an der Oberfläche sichtbar ist, ist nur die Spitze des Eisbergs.

乗(じょう)客(きゃく)が客(きゃく)室(しつ)で眠(ねむ)っていたときに船(ふね)は巨(きょ)大(だい)な氷(ひょう)山(ざん)と衝(しょう)突(とつ)した。

• Als die Passagiere in ihrer Kabine schliefen, kollidierte das Schiff mit einem riesigen Eisberg.

氷(ひょう)山(ざん)の水(みず)に隠(かく)れている部(ぶ)分(ぶん)は水(すい)面(めん)上(じょう)に表(あらわ)れている部(ぶ)分(ぶん)よりもはるかに大(おお)きい。

• Der Teil eines Eisbergs, der unter Wasser verborgen ist, ist weitaus größer als der Teil, der über der Wasseroberfläche sichtbar ist.

タイタニックは氷(ひょう)山(ざん)に衝(しょう)突(とつ)した。

• Die Titanic kollidierte mit einem Eisberg.