Registrieren

検(けん)証(しょう)

けんしょうkenshou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Verifizierung; Bestätigung; Überprüfung
EN verification; confirmation; substantiation
この段(だん)階(かい)を踏(ふ)まえ、抑(よく)圧(あつ)という概(がい)念(ねん)をさらに詳(しょう)細(さい)に検(けん)証(しょう)していくことになります。

Nachdem wir diese Stufe durchlaufen haben, werden wir das Konzept der Unterdrückung noch detaillierter untersuchen.

Wörter:この段(だん)階(かい)を踏(ふ)まえる抑(よく)圧(あつ)という概(がい)念(ねん)さらに詳(しょう)細(さい)検(けん)証(しょう)する行(い)くことになる
Verifiziert
公(こう)正(せい)を正(せい)確(かく)にするため、データの再(さい)検(けん)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)である。

Um die Fairness zu gewährleisten, ist eine Revalidierung der Daten erforderlich.

Wörter:公(こう)正(せい)を正(せい)確(かく)にするためデータの再(さい)検(けん)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)である
2
Beweissicherung vor Ort; Tatortuntersuchung
EN on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence

Recht
警(けい)察(さつ)が現(げん)場(ば)の検(けん)証(しょう)を行(おこな)った。

Die Polizei untersuchte den Tatort.

Wörter:警(けい)察(さつ)現(げん)場(ば)検(けん)証(しょう)行(おこな)う
Verifiziert
3
Überprüfung; Verifizierung
EN verification

Logik
実(じっ)験(けん)で仮(か)説(せつ)の検(けん)証(しょう)を行(おこな)う。

In einem Experiment wird die Hypothese überprüft.

Wörter:実(じっ)験(けん)仮(か)説(せつ)検(けん)証(しょう)行(おこな)う
Verifiziert

Beispielsätze 25

この段(だん)階(かい)を踏(ふ)まえ、抑(よく)圧(あつ)という概(がい)念(ねん)をさらに詳(しょう)細(さい)に検(けん)証(しょう)していくことになります。

Nachdem wir diese Stufe durchlaufen haben, werden wir das Konzept der Unterdrückung noch detaillierter untersuchen.

Wörter:この段(だん)階(かい)を踏(ふ)まえる抑(よく)圧(あつ)という概(がい)念(ねん)さらに詳(しょう)細(さい)検(けん)証(しょう)する行(い)くことになる

Verifiziert

公(こう)正(せい)を正(せい)確(かく)にするため、データの再(さい)検(けん)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)である。

Um die Fairness zu gewährleisten, ist eine Revalidierung der Daten erforderlich.

Wörter:公(こう)正(せい)を正(せい)確(かく)にするためデータの再(さい)検(けん)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)である

科(か)学(がく)者(しゃ)はその理(り)論(ろん)は実(じっ)験(けん)によって検(けん)証(しょう)されるべきだと主(しゅ)張(ちょう)した。

Der Wissenschaftler behauptete, dass die Theorie durch Experimente verifiziert werden sollte.

Wörter:科(か)学(がく)者(しゃ)はその理(り)論(ろん)実(じっ)験(けん)によって検(けん)証(しょう)されるべきだと主(しゅ)張(ちょう)する

実(じっ)験(けん)で仮(か)説(せつ)の検(けん)証(しょう)を行(おこな)う。

In einem Experiment wird die Hypothese überprüft.

Wörter:実(じっ)験(けん)仮(か)説(せつ)検(けん)証(しょう)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

警(けい)察(さつ)が現(げん)場(ば)の検(けん)証(しょう)を行(おこな)った。

Die Polizei untersuchte den Tatort.

Wörter:警(けい)察(さつ)現(げん)場(ば)検(けん)証(しょう)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

この仮(か)説(せつ)の逆(ぎゃく)を立(た)てて検(けん)証(しょう)してみましょう。

Lassen Sie uns das Gegenteil dieser Hypothese aufstellen und es überprüfen.

Wörter:仮(か)説(せつ)逆(ぎゃく)立(た)てて検(けん)証(しょう)ましょう

Beispiel der Redaktion

この方(ほう)法(ほう)が有(ゆう)効(こう)か否(いな)か、実(じっ)験(けん)で検(けん)証(しょう)する必(ひつ)要(よう)があります。

Es muss durch Experimente überprüft werden, ob diese Methode wirksam ist oder nicht.

Wörter:有(ゆう)効(こう)か否(いな)か実(じっ)験(けん)検(けん)証(しょう)必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

この施(し)策(さく)を導(どう)入(にゅう)するかどうか、効(こう)果(か)を検(けん)証(しょう)する必(ひつ)要(よう)がある。

Es ist notwendig, die Wirksamkeit zu prüfen, ob diese Maßnahme eingeführt werden soll oder nicht.

Wörter:施(し)策(さく)導(どう)入(にゅう)どうか効(こう)果(か)検(けん)証(しょう)必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

その政(せい)策(さく)が実(じっ)際(さい)に効(こう)果(か)的(てき)かどうか、まだ検(けん)証(しょう)されている最(さい)中(ちゅう)だ。

Ob diese Politik tatsächlich wirksam ist, wird derzeit noch geprüft.

Wörter:政(せい)策(さく)実(じっ)際(さい)に効(こう)果(か)的(てき)どうか検(けん)証(しょう)される最(さい)中(ちゅう)

Beispiel der Redaktion

この政(せい)策(さく)が本(ほん)当(とう)に効(こう)果(か)的(てき)かどうか、まだ検(けん)証(しょう)されている最(さい)中(ちゅう)だ。

Ob diese Politik wirklich effektiv ist, wird noch untersucht.

Wörter:政(せい)策(さく)本(ほん)当(とう)に効(こう)果(か)的(てき)どうか検(けん)証(しょう)される最(さい)中(ちゅう)

Beispiel der Redaktion