概(がい)念(ねん)

彼(かれ)の福(ふく)祉(し)の概(がい)念(ねん)はかなり観(かん)念(ねん)的(てき)だ。

• Sein Konzept von Wohlfahrt ist ziemlich idealistisch.

この章(しょう)では幾(き)何(か)学(がく)の概(がい)念(ねん)に焦(しょう)点(てん)をあてます。

• In diesem Kapitel konzentrieren wir uns auf die Konzepte der Geometrie.

頭(あたま)の良(よ)いその少(しょう)年(ねん)は幾(き)何(か)学(がく)の概(がい)念(ねん)を理(り)解(かい)した。

• Der kluge Junge verstand die geometrischen Konzepte.

ゼロという概(がい)念(ねん)はヒンドゥー文(ぶん)化(か)に由(ゆ)来(らい)している。

• Das Konzept der Null stammt aus der hinduistischen Kultur.

その土(と)地(ち)についての僕(ぼく)の概(がい)念(ねん)はあまりはっきりしない。

• Meine Vorstellung von diesem Land ist nicht besonders klar.

「割(わ)り当(あ)て」という概(がい)念(ねん)を考(こう)察(さつ)することから始(はじ)めよう。

• Beginnen wir damit, das Konzept der „Zuweisung“ zu untersuchen.

この段(だん)階(かい)を踏(ふ)まえ、抑(よく)圧(あつ)という概(がい)念(ねん)をさらに詳(しょう)細(さい)に検(けん)証(しょう)していくことになります。

• Nachdem wir diese Stufe durchlaufen haben, werden wir das Konzept der Unterdrückung noch detaillierter untersuchen.

このあまりにも使(つか)われすぎている概(がい)念(ねん)を明(めい)確(かく)にする必(ひつ)要(よう)があるころを指(し)摘(てき)したい。

• Ich möchte darauf hinweisen, dass es an der Zeit ist, diesen viel zu überstrapazierten Begriff zu klären.

本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではダイアド・スタイルという概(がい)念(ねん)、および美(び)術(じゅつ)に与(あた)えた影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい。

• In dieser Arbeit möchte ich das Konzept des Dyaden-Stils sowie dessen Einfluss auf die Kunst untersuchen.

エメット理(り)論(ろん)を検(けん)討(とう)する前(まえ)に、「内(ない)部(ぶ)シンメトリー」という概(がい)念(ねん)を明(めい)確(かく)にしておかなければならない。

• Bevor wir die Emmet-Theorie untersuchen, müssen wir den Begriff der „internen Symmetrie“ klären.