観(かん)念(ねん)

かんねんkannen

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vorstellung; Konzept; Idee
EN idea; notion; concept; conception
幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)はきわめて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ。

Das Konzept des Glücks ist äußerst abstrakt.

Wörter:幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)は極(きわ)めて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ
Verifiziert
いわゆる『観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)』というものがなければ、考(かんが)える事(こと)ができない。

Ohne das sogenannte „Ideenassoziation“ wäre es nicht möglich zu denken.

Wörter:いわゆる観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)というものがなければ考(かんが)えることできる
2
Bewusstsein; Sinn; Empfinden
EN sense (e.g. of duty)
彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)が無(な)い。

Sie hat kein Pflichtbewusstsein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がない
Verifiziert
彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない。

Er hat kein Bewusstsein für Geld.

Wörter:彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない
3
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Resignation; Ergeben
EN resignation (to one's fate); acceptance; preparedness
もう助(たす)からないものと観(かん)念(ねん)した。

Ich hatte mich bereits damit abgefunden, dass es nicht mehr zu retten sei.

Wörter:もう助(たす)かる物(もの)と観(かん)念(ねん)する
Verifiziert
Nomen

Kontemplation; Betrachtung
EN observation and contemplation; meditation

Buddhismus

Beispielsätze 10

彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)が無(な)い。

Sie hat kein Pflichtbewusstsein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がない

Verifiziert

幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)はきわめて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ。

Das Konzept des Glücks ist äußerst abstrakt.

Wörter:幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)は極(きわ)めて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ

Verifiziert

もう助(たす)からないものと観(かん)念(ねん)した。

Ich hatte mich bereits damit abgefunden, dass es nicht mehr zu retten sei.

Wörter:もう助(たす)かる物(もの)と観(かん)念(ねん)する

Verifiziert

彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない。

Er hat kein Bewusstsein für Geld.

Wörter:彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない

彼(かれ)には道(どう)徳(とく)観(かん)念(ねん)が欠(か)けている。

Ihm fehlt ein moralisches Bewusstsein.

Wörter:彼(かれ)には道(どう)徳(とく)観(かん)念(ねん)が欠(か)ける

彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなっている。

Er hat jegliches Pflichtbewusstsein verloren.

Wörter:彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなる

彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなってしまっている。

Er hat jegliches Pflichtbewusstsein völlig verloren.

Wörter:彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなるしまう

いわゆる『観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)』というものがなければ、考(かんが)える事(こと)ができない。

Ohne das sogenannte „Ideenassoziation“ wäre es nicht möglich zu denken.

Wörter:いわゆる観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)というものがなければ考(かんが)えることできる

肉(にく)は桃(もも)色(いろ)をしているといったことについてのすべての慨(がい)世(せい)観(かん)念(ねん)や先(せん)入(にゅう)観(かん)。

Alle Vorurteile und vorgefassten Meinungen darüber, dass Fleisch rosa sei.

Wörter:肉(にく)は桃(もも)色(いろ)をすると言(い)うことについてのすべて慨(がい)世(せい)観(かん)念(ねん)や先(せん)入(にゅう)観(かん)

この緊(きん)急(きゅう)な事(じ)態(たい)において、人(じん)事(じ)や制(せい)度(ど)を改(かい)革(かく)し、清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)と新(あたら)しい観(かん)念(ねん)を、われわれの組(そ)織(しき)の中(なか)に注(ちゅう)入(にゅう)する以(い)外(がい)に方(ほう)策(さく)はない。

In dieser Notsituation gibt es keine andere Möglichkeit, als die Personalpolitik und die Systeme zu reformieren und eine frische Atmosphäre sowie neue Ideen in unsere Organisation einzubringen.