割(わ)り当(あ)て

輸(ゆ)入(にゅう)割(わ)り当(あ)て量(りょう)についての多(た)国(こく)間(かん)貿(ぼう)易(えき)交(こう)渉(しょう)は暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げてしまいました。

• Die multilateralen Handelsverhandlungen über die Importquoten sind ins Stocken geraten.

自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)の割(わ)り当(あ)ては終(お)わりましたか。

• Haben Sie Ihre Arbeitszuweisung abgeschlossen?

「割(わ)り当(あ)て」という概(がい)念(ねん)を考(こう)察(さつ)することから始(はじ)めよう。

• Beginnen wir damit, das Konzept der „Zuweisung“ zu untersuchen.

誰(だれ)の場(ば)合(あい)でも割(わ)り当(あ)ての仕(し)事(ごと)を、さぼらせないようにすることが大(たい)切(せつ)である。

• Es ist wichtig, sicherzustellen, dass niemand seine zugewiesene Arbeit vernachlässigt, egal um wen es sich handelt.

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• Die Zuweisung ist gering. Sie wird wohl nicht einmal ausreichen, um eine Turnhalle zu bauen. Erst recht wird sie niemals ausreichen, um ein Hauptquartier zu errichten.

プログラムにメモリの割(わ)り当(あ)てを行(おこな)う。

• Speicher wird dem Programm zugewiesen.

講(こう)習(しゅう)時(じ)間(かん)の割(わ)り当(あ)てを見(み)直(なお)す。

• Die Zuteilung der Schulungszeiten wird überprüft.

今日(きょう)の割(わ)り当(あ)てはAチームだったっけ、よろしくお願(ねが)いします。

• War die heutige Zuteilung das Team A, oder? Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

佐(さ)藤(とう)さんが休(やす)むかどうかのうちに、他(ほか)の仕(し)事(ごと)の割(わ)り当(あ)てを考(かんが)えないと。

• Bevor wir wissen, ob Herr Sato ausfällt oder nicht, müssen wir uns Gedanken über die Zuteilung der anderen Aufgaben machen.

この予(よ)算(さん)、割(わ)り当(あ)てが不(ふ)均(きん)衡(こう)なので、見(み)直(なお)す必(ひつ)要(よう)があるではありませんか。

• Diese Budgetzuweisung ist ungleichmäßig verteilt, daher müssen wir sie doch überprüfen, oder nicht?