本(ほん)部(ぶ)

大(だい)学(がく)本(ほん)部(ぶ)はニューヨークに分(ぶん)校(こう)を設(せつ)立(りつ)することを決(けっ)定(てい)した。

• Die Universitätsleitung hat beschlossen, eine Zweigstelle in New York zu eröffnen.

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• Die Zuweisung ist gering. Sie wird wohl nicht einmal ausreichen, um eine Turnhalle zu bauen. Erst recht wird sie niemals ausreichen, um ein Hauptquartier zu errichten.

仮(かり)にここを本(ほん)部(ぶ)とする。

• Nehmen wir an, dass dies das Hauptquartier ist.

天(てん)理(り)教(きょう)の本(ほん)部(ぶ)は奈(な)良(ら)にあります。

• Der Hauptsitz der Tenrikyo befindet sich in Nara.

このプレハブ小(こ)屋(や)が本(ほん)部(ぶ)なの？

• Ist diese Wellblechhütte hier das Hauptquartier?