わけがない

神(かみ)は言(い)った。「私(わたし)に勝(か)てるわけがないだろう。有(ゆう)名(めい)選(せん)手(しゅ)は皆(みな)天(てん)国(ごく)にいるのだ」

• Gott sagte: „Du kannst gegen mich unmöglich gewinnen. Alle berühmten Spieler sind im Himmel.“

私(わたし)より年(とし)上(うえ)のわけが無(な)い。

• Es kann nicht sein, dass er älter ist als ich.

彼(かれ)には日(にち)常(じょう)必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)すらない、まして贅(ぜい)沢(たく)品(ひん)はあるわけがない。

• Er hat nicht einmal die Dinge des täglichen Bedarfs, geschweige denn Luxusgüter.

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• Die Zuweisung ist gering. Sie wird wohl nicht einmal ausreichen, um eine Turnhalle zu bauen. Erst recht wird sie niemals ausreichen, um ein Hauptquartier zu errichten.

そんなことはわけがない。

• Das kann unmöglich sein.

彼(かれ)がそんな嘘(うそ)をつくなんて、わけがないでしょう。

• Es ist doch unmöglich, dass er so eine Lüge erzählt.

俺(おれ)たちが負(ま)けるわけがないぞ、絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ。

• Wir können nicht verlieren, wir werden auf jeden Fall gewinnen.

彼(かれ)がその機(き)会(かい)を逃(のが)すわけがないに相(そう)違(い)ない。

• Es steht außer Frage, dass er diese Gelegenheit nicht verpassen wird.

この問(もん)題(だい)、解(ほど)けるわけがないよ。先(せん)生(せい)に聞(き)こう。

• Es ist unmöglich, diese Aufgabe zu lösen. Lass uns den Lehrer fragen.

急(きゅう)な予(よ)定(てい)でみんなが休(やす)みを取(と)れるわけがないだろう。

• Es ist doch unmöglich, dass alle wegen einer so kurzfristigen Planung frei bekommen.