Registrieren

仮(かり)に

かりにkarini

Sehr häufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

angenommen; falls; unter der Annahme
EN supposing; even if; granting that; for argument's sake
仮(かり)に戦(せん)争(そう)が起(お)こるとしたらどうしますか。

Was würden Sie tun, wenn es zu einem Krieg käme?

Wörter:仮(かり)に戦(せん)争(そう)が起(お)こるとするどうするか
仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てたとしましょう。

Angenommen, Sie hätten beim Pferderennen zufällig einen riesigen Außenseitersieg erraten.

Wörter:仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てるとする
2
vorläufig; provisorisch; für den Augenblick
EN temporarily; provisionally; for the time being
仮(かり)にここを本(ほん)部(ぶ)とする。

Nehmen wir an, dass dies das Hauptquartier ist.

Wörter:仮(かり)に本(ほん)部(ぶ)とする
Verifiziert

Beispielsätze 35

あなたがもし仮(かり)に一(いち)万(まん)ドルを持(も)っていたらどうしますか。

Was würden Sie tun, wenn Sie hypothetisch zehntausend Dollar hätten?

Wörter:あなたがもし仮(かり)に１万(いちまん)ドルを持(も)つどうするか

Verifiziert

仮(かり)に知(し)っていれば私(わたし)たちに話(はな)すだろう。

Falls er es wüsste, würde er es uns wohl sagen.

Wörter:仮(かり)に知(し)る私(わたし)たちに話(はな)すだろう

仮(かり)に戦(せん)争(そう)が起(お)こるとしたらどうしますか。

Was würden Sie tun, wenn es zu einem Krieg käme?

Wörter:仮(かり)に戦(せん)争(そう)が起(お)こるとするどうするか

仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てたとしましょう。

Angenommen, Sie hätten beim Pferderennen zufällig einen riesigen Außenseitersieg erraten.

Wörter:仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てるとする

今(いま)仮(かり)に突(とつ)然(ぜん)目(め)が見(み)えなくなったら、どうしますか。

Was würden Sie tun, wenn Sie jetzt plötzlich erblindet wären?

Wörter:今(いま)仮(かり)に突(とつ)然(ぜん)目(め)が見(み)えるなるどうするか

仮(かり)に海(かい)外(がい)へ行(い)くとしたら、フランスへ行(い)くだろう。

Wenn ich hypothetisch ins Ausland gehen würde, würde ich wohl nach Frankreich gehen.

Wörter:仮(かり)に海(かい)外(がい)へ行(い)くとするフランスだろう

そのニュースが仮(かり)に正(ただ)しいものと仮(か)定(てい)してみよう。

Nehmen wir einmal an, dass diese Nachricht zufällig wahr ist.

Wörter:そのニュースが仮(かり)に正(ただ)しい物(もの)と仮(か)定(てい)する見(み)る

仮(かり)に地(ち)球(きゅう)が自(じ)転(てん)をやめれば、どうなると思(おも)いますか。

Was glauben Sie, was passieren würde, wenn die Erde aufhören würde, sich um ihre eigene Achse zu drehen?

Wörter:仮(かり)に地(ち)球(きゅう)が自(じ)転(てん)をやめるどうなると思(おも)うか

仮(かり)に私(わたし)があなたなら、帰(き)宅(たく)してゆっくり休(やす)むのだが。

Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich gemütlich ausruhen.

Wörter:仮(かり)に私(わたし)があなたなら帰(き)宅(たく)するゆっくり休(やす)むのだ

仮(かり)に核(かく)戦(せん)争(そう)が起(お)こったとすれば、人(じん)類(るい)は滅(めつ)亡(ぼう)するだろう。

Sollte es zu einem Atomkrieg kommen, würde die Menschheit untergehen.

Wörter:仮(かり)に核(かく)戦(せん)争(そう)が起(お)こるとすれば人(じん)類(るい)は滅(めつ)亡(ぼう)するだろう