からって

いくら道(みち)に迷(まよ)ったからって、こんな所(ところ)で野(の)宿(じゅく)は絶(ぜっ)対(たい)にイヤですからね。

• Nur weil wir uns verlaufen haben, will ich unter keinen Umständen im Freien übernachten.

本(ほん)当(とう)は土(ど)曜(よう)日(び)からの予(よ)定(てい)が、いろいろあって週(しゅう)明(あ)けからってことになった。

• Eigentlich hatte ich ab Samstag schon viel vor, aber jetzt wurde es so, dass es erst ab Anfang der Woche losgeht.

ただし、安(あん)全(ぜん)日(び)だからって、中(なか)出(だ)ししても妊(にん)娠(しん)しないというわけではないらしいです。

• Es heißt jedoch, dass man nicht schwanger wird, nur weil es ein sicherer Tag ist, wenn man es in ihr macht.

給(きゅう)料(りょう)が高(たか)いからって、すぐに貯(ちょ)金(きん)できるわけではないですよ。

• Nur weil das Gehalt hoch ist, heißt das noch lange nicht, dass man sofort Geld sparen kann.

この会(かい)社(しゃ)、全(まった)く福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)がないから、給(きゅう)料(りょう)だけ高(たか)いからって引(ひ)っ越(こ)しする気(き)にはなれないな。

• Diese Firma hat überhaupt keine Sozialleistungen, deshalb habe ich keine Lust umzuziehen, nur weil das Gehalt hoch ist.

今日(きょう)の昼(ひる)からって都(つ)合(ごう)いい？

• Passt es dir heute ab dem Mittag?

ミスしたからって気(き)にするなよ。

• Mach dir keinen Kopf, nur weil du einen Fehler gemacht hast.

トムは全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)が払(はら)うからって言(い)った。

• Tom sagte, dass er alles bezahlen würde.

若(わか)いからってあんまり無(む)理(り)しちゃだめだよ。

• Nur weil du jung bist, solltest du dich nicht zu sehr übernehmen.

社(しゃ)長(ちょう)からとても光(こう)栄(えい)なお話(はなし)を受(う)け賜(たまわ)りました。

• Ich habe vom Präsidenten ein sehr ehrenvolles Angebot erhalten.