施(し)策(さく)

この施(し)策(さく)の対(たい)象(しょう)は、低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• Die Zielgruppe dieser Maßnahme ist auf Personen mit geringem Einkommen beschränkt.

「この施(し)策(さく)は効(こう)果(か)がある」と評(ひょう)価(か)されたって聞(き)いた

• Ich habe gehört, dass diese Maßnahme als wirksam bewertet wurde.

新(あたら)しい施(し)策(さく)は、国(くに)の政(せい)策(さく)に沿(そ)って策(さく)定(てい)されました。

• Die neuen Maßnahmen wurden im Einklang mit der nationalen Politik ausgearbeitet.

この施(し)策(さく)は、地(ち)域(いき)の実(じつ)情(じょう)に合(あ)わせて実(じっ)施(し)されています。

• Diese Maßnahme wird an die tatsächlichen Gegebenheiten der Region angepasst umgesetzt.

この施(し)策(さく)は、所(しょ)得(とく)を問(と)わず、全(すべ)ての家(か)庭(てい)に適(てき)用(よう)されます。

• Diese Maßnahme gilt für alle Haushalte, unabhängig vom Einkommen.

この施(し)策(さく)を実(じっ)施(し)するかどうか、住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)を聞(き)くべきだ。

• Man sollte die Bewohner fragen, ob diese Maßnahme durchgeführt werden soll oder nicht.

この新(あたら)しい施(し)策(さく)の目(もく)的(てき)は、地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)と雇(こ)用(よう)創(そう)出(しゅつ)です。

• Das Ziel dieser neuen Maßnahme ist die Belebung der Region und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

地(ち)域(いき)の実(じつ)情(じょう)に応(おう)じて、施(し)策(さく)の効(こう)果(か)が異(こと)なる場(ば)合(あい)があります。

• Je nach den örtlichen Gegebenheiten können die Auswirkungen der Maßnahmen variieren.

この施(し)策(さく)は、居(きょ)住(じゅう)地(ち)を問(と)わず、全(すべ)ての市(し)民(みん)に提(てい)供(きょう)されます。

• Diese Maßnahme wird allen Bürgern unabhängig von ihrem Wohnort zur Verfügung gestellt.

この施(し)策(さく)を導(どう)入(にゅう)するかどうか、効(こう)果(か)を検(けん)証(しょう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Es ist notwendig, die Wirksamkeit zu prüfen, ob diese Maßnahme eingeführt werden soll oder nicht.