基(き)準(じゅん)

あいての基(き)準(じゅん)を受(う)け入(い)れるのは、そのあいての力(ちから)に服(ふく)従(じゅう)することだ。

• Die Standards des Gegenübers zu akzeptieren bedeutet, sich dessen Macht zu unterwerfen.

彼(かれ)は基(き)準(じゅん)を持(も)たない男(おとこ)だよ。

• Er ist ein Mann ohne Prinzipien.

これは彼(かれ)らの仕(し)事(ごと)の基(き)準(じゅん)となろう。

• Dies wird ihr Arbeitsstandard sein.

この学(がっ)校(こう)の入(にゅう)学(がく)基(き)準(じゅん)はとても高(たか)い。

• Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.

私(わたし)の判(はん)断(だん)の基(き)準(じゅん)は楽(たの)しく働(はたら)く能(のう)力(りょく)だ。

• Mein Kriterium für die Beurteilung ist die Fähigkeit, mit Freude zu arbeiten.

金(きん)銭(せん)は成(せい)功(こう)を計(はか)る基(き)準(じゅん)にはならない。

• Geld ist kein Maßstab für Erfolg.

観(かん)光(こう)客(きゃく)の服(ふく)装(そう)は地(じ)元(もと)の礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさの基(き)準(じゅん)にかなっていない。

• Die Kleidung der Touristen entspricht nicht den lokalen Höflichkeitsstandards.

私(わたし)たちの家(いえ)は西(せい)欧(おう)の基(き)準(じゅん)から見(み)ると小(ちい)さすぎるとのことです。

• Es heißt, dass unser Haus nach westeuropäischen Maßstäben zu klein ist.

ロックの場(ば)合(あい)、何(なに)を基(き)準(じゅん)にハイファイとするのかが難(むずか)しいですね。

• Bei Rock ist es schwierig zu entscheiden, was man als Kriterium für Hi-Fi ansetzt, nicht wahr?

近(ちか)い将(しょう)来(らい)、ゴミ処(しょ)理(り)費(ひ)用(よう)が容(よう)積(せき)基(き)準(じゅん)で有(ゆう)料(りょう)化(か)される可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• In naher Zukunft ist es sehr wahrscheinlich, dass die Müllentsorgungskosten nach dem Volumenmaß erhoben werden.