Registrieren

合(あ)わせて

あわせてawasete

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckAdverb

insgesamt; zusammen
EN in all; in total; collectively

Hinweis: besonders 「合(あ)わせて」; 「合(あわ)せて」 ist eine falsche Schreibweise von 「合(あ)わせて」.
上(じょう)下(げ)合(あ)わせて、この値(ね)段(だん)ですか？

Ist das der Preis für beides zusammen?

Wörter:上(じょう)下(げ)合(あ)わせて値(ね)段(だん)ですか
メンバーは合(あ)わせて３０名(めい)だった。

Die Mitglieder waren insgesamt 30 Personen.

Wörter:メンバー合(あ)わせて３０(さんじゅう)名(な)だった
2
AusdruckKonjunktion

zudem; zusätzlich; gleichzeitig
EN in addition; besides; at the same time

Hinweis: besonders 併(あわ)せて
動(どう)画(が)の概(がい)要(よう)欄(らん)も併(あわ)せてご覧(らん)ください。

Bitte schauen Sie sich auch die Videobeschreibung an.

Wörter:動(どう)画(が)概(がい)要(よう)欄(らん)合(あ)わせてごらんください
好(この)みに合(あ)わせてカスタマイズできます。

Es kann nach Ihren Vorlieben angepasst werden.

Wörter:好(この)み合(あ)わせてカスタマイズできる

Beispielsätze 83

私(わたし)は歌(うた)に合(あ)わせて踊(おど)ります。

Ich tanze passend zur Musik.

Wörter:私(わたし)歌(うた)合(あ)わせて踊(おど)る

Beispiel der Redaktion

歌(うた)に合(あ)わせて合(あ)いの手(て)を入(い)れる。

Passend zum Lied Zwischenrufe machen.

Wörter:歌(うた)合(あ)わせて合(あ)いの手(て)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は役(やく)柄(がら)に合(あ)わせて髪(かみ)を切(き)りました。

Er hat sich die Haare passend zu seiner Rolle schneiden lassen.

Wörter:彼(かれ)役(やく)柄(がら)合(あ)わせて髪(かみ)を切(き)る

Beispiel der Redaktion

音(おん)楽(がく)に合(あ)わせてポルカを踊(おど)りました。

Ich habe zur Musik Polka getanzt.

Wörter:音(おん)楽(がく)合(あ)わせてポルカ踊(おど)る

Beispiel der Redaktion

音(おん)楽(がく)に合(あ)わせてマンボを踊(おど)りました。

Ich habe zum Tanz der Musik den Mambo getanzt.

Wörter:音(おん)楽(がく)合(あ)わせてマンボ踊(おど)る

Beispiel der Redaktion

市(し)場(じょう)のデマンドに合(あ)わせて生(せい)産(さん)します。

Wir produzieren entsprechend der Marktnachfrage.

Wörter:市(し)場(じょう)デマンド合(あ)わせて生(せい)産(さん)

Beispiel der Redaktion

文(ぶん)楽(らく)では浄(じょう)瑠(る)璃(り)に合(あ)わせて人(にん)形(ぎょう)が動(うご)きます。

Beim Bunraku bewegen sich die Puppen passend zur Jōruri-Musik.

Wörter:文(ぶん)楽(らく)浄(じょう)瑠(る)璃(り)合(あ)わせて人(にん)形(ぎょう)動(うご)く

Beispiel der Redaktion

ラジオの時(じ)報(ほう)に合(あ)わせて時(と)計(けい)を直(なお)しました。

Ich habe die Uhr passend zur Zeitansage im Radio gestellt.

Wörter:ラジオ時(じ)報(ほう)合(あ)わせて時(と)計(けい)直(なお)す

Beispiel der Redaktion

メトロノームに合(あ)わせてピアノを弾(ひ)きました。

Ich habe das Klavier im Takt des Metronoms gespielt.

Wörter:メトロノーム合(あ)わせてピアノ弾(ひ)く

Beispiel der Redaktion

質(しつ)問(もん)内(ない)容(よう)に合(あ)わせて一(いち)問(もん)一(いっ)答(とう)で回(かい)答(とう)いたします。

Ich werde Ihre Fragen im Frage-Antwort-Stil beantworten, passend zu deren Inhalt.

Wörter:質(しつ)問(もん)内(ない)容(よう)合(あ)わせて一(いち)問(もん)一(いっ)答(とう)回(かい)答(とう)いたす

Beispiel der Redaktion