Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
Nomen
ein roter Farbtupfer in einer grünen Umgebung; etwas Besonderes inmitten einer Masse
EN one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men
Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
多くの男性社員の中に、彼女だけがその能力とリーダーシップで万緑一紅の存在です。
Unter den vielen männlichen Angestellten ist sie die einzige, die durch ihre Fähigkeiten und ihre Führungsqualität wie eine einzelne rote Blume inmitten eines grünen Feldes hervorsticht.
Auf einer weiten Ebene war eine besonders leuchtende rote Blume zu sehen, was genau dem Gefühl von einem einzigen roten Punkt inmitten eines Meeres aus Grün entsprach.
Unter den vielen männlichen Angestellten ist sie die einzige, die durch ihre Fähigkeiten und ihre Führungsqualität wie eine einzelne rote Blume inmitten eines grünen Feldes hervorsticht.
Auf einer weiten Ebene war eine besonders leuchtende rote Blume zu sehen, was genau dem Gefühl von einem einzigen roten Punkt inmitten eines Meeres aus Grün entsprach.
