万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein roter Farbtupfer im grünen Meer; etwas Besonderes inmitten einer Masse; eine Frau inmitten vieler Männer

   EN one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men

   Sprichwort

   Siehe auch: 万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)

   この会(かい)議(ぎ)室(しつ)にいる多(おお)くの男(だん)性(せい)の中(なか)で、彼(かの)女(じょ)は万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)だ。

   • Unter den vielen Männern in diesem Konferenzraum ist sie die einzige Frau in einer Menge von Männern.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)室(しつ)多(おお)く男(だん)性(せい)内(うち)彼(かの)女(じょ)万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)

   Verifiziert

   部(ぶ)署(しょ)の男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)ばかりで、彼(かの)女(じょ)だけが万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)なんだよ。

   • In der Abteilung sind nur männliche Angestellte, und sie ist die einzige Frau unter all den Männern.

   Wörter:部(ぶ)署(しょ)男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)ばかり彼(かの)女(じょ)万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)なのだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2