奇(き)抜(ばつ)

彼(かれ)は、奇(き)抜(ばつ)なアイデアを出(だ)すため、もっと保(ほ)守(しゅ)的(てき)な同(どう)僚(りょう)と何(なん)度(ど)ももめごとをおこしている。

• Er gerät immer wieder mit seinen konservativeren Kollegen in Streit, um ausgefallene Ideen hervorzubringen.

奇(き)抜(ばつ)な考(かんが)えがふと心(こころ)に浮(う)かんだ。

• Plötzlich kam mir ein ausgefallener Gedanke in den Sinn.

彼(かの)女(じょ)は、奇(き)抜(ばつ)なアイデアを出(だ)すため、もっと保(ほ)守(しゅ)的(てき)な同(どう)僚(りょう)と何(なん)度(ど)ももめごとを起(お)こしている。

• Um ausgefallene Ideen zu entwickeln, gerät sie immer wieder mit ihren konservativeren Kollegen in Streit.

彼(か)の提(てい)案(あん)は面(おも)白(しろ)いというより、奇(き)抜(ばつ)すぎる。

• Sein Vorschlag ist weniger interessant als vielmehr zu exzentrisch.

彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

• Bei seinen exzentrischen Ideen kann man nicht anders, als zu denken, dass zwischen Dummheit und Genie nur ein schmaler Grat liegt.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)はいつも奇(き)抜(ばつ)で、下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たりと思(おも)わずにはいられない。

• Seine Vorschläge sind immer so exzentrisch, dass ich nicht anders kann, als zu denken, dass er einfach nur unüberlegt handelt.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は奇(き)抜(ばつ)に見(み)えるかもしれませんが、その個(こ)性(せい)こそが彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)です。

• Ihre Kleidung mag vielleicht auffällig erscheinen, aber genau diese Individualität ist ihr Charme.

才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

• Ich habe Talent, aber da ein schlechter Ruf wirksamer ist als Anonymität, habe ich mich dazu entschlossen, bewusst exzentrische Werke zu veröffentlichen.

メアリーの奇(き)抜(ばつ)なドレスは、パーティー会(かい)場(じょう)で一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)っていた。

• Marys ausgefallenes Kleid stach auf dem Partygelände besonders hervor.

こういうのを奇(き)抜(ばつ)なファッションというのだろうな。

• Man nennt so etwas wohl exzentrische Mode.