馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   die Grenze zwischen Genie und Wahnsinn ist sehr schmal

   EN there is but a fine line between genius and insanity

   Sprichwort

   彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

   • Bei seinen exzentrischen Ideen kann man nicht anders, als zu denken, dass zwischen Dummheit und Genie nur ein schmaler Grat liegt.

   Wörter:かの奇(き)抜(ばつ)アイデア馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)思(おも)わずいられる

   Verifiziert

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)は、見(み)る人(ひと)によっては天(てん)才(さい)的(てき)だと評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)で、ただの無(む)意(い)味(み)な線(せん)の羅(ら)列(れつ)と見(み)る人(ひと)もいる——まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

   • Die Werke dieses Malers werden von manchen als genial bewertet, während andere sie nur als eine bloße Aneinanderreihung sinnloser Linien sehen – es ist wahrhaftig ein schmaler Grat zwischen Dummheit und Genie.

   Wörter:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)見(み)る人(ひと)によって天(てん)才(さい)的(てき)評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)無(む)意(い)味(み)線(せん)羅(ら)列(れつ)まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

   Verifiziert

Beispielsätze 2