悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   Es ist besser, berüchtigt zu sein als unbekannt zu sein

   EN it is better to be infamous than unknown

   Sprichwort

   才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

   • Ich habe Talent, aber da ein schlechter Ruf wirksamer ist als Anonymität, habe ich mich dazu entschlossen, bewusst exzentrische Werke zu veröffentlichen.

   Wörter:才(さい)能(のう)悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るあえて奇(き)抜(ばつ)作(さく)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)ことにする

   Verifiziert

   誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

   • Es ist besser, wenigstens als Bösewicht berühmt zu sein, als von niemandem gekannt zu werden. Denn ein schlechter Ruf ist besser als Anonymität.

   Wörter:誰(だれ)も知(し)らない悪(わる)者(もの)として有(ゆう)名(めい)方(ほう)がいい悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るだから

   Verifiziert

Beispielsätze 2