悪(わる)者(もの)

いない者(もの)がいつも悪(わる)者(もの)になる。

• Diejenigen, die nicht da sind, sind immer die Sündenböcke.

だってこの世(よ)には悪(わる)者(もの)と偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ)しかいないのよ。

• Denn in dieser Welt gibt es nur Bösewichte und Heuchler.

悪(わる)者(もの)が王(おう)を害(がい)した。

• Ein Bösewicht hat den König geschadet.

誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

• Es ist besser, wenigstens als Bösewicht berühmt zu sein, als von niemandem gekannt zu werden. Denn ein schlechter Ruf ist besser als Anonymität.

お互(たが)いの行(い)き違(ちが)いがあった以(い)上(じょう)、相(あい)手(て)側(がわ)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に悪(わる)者(もの)にするのはどうかと思(おも)う。

• Da es ein gegenseitiges Missverständnis gab, halte ich es für nicht richtig, die andere Seite einseitig zum Sündenbock zu machen.