悪(あく)党(とう)

その悪(あく)党(とう)は高(こう)所(しょ)恐(きょう)怖(ふ)症(しょう)だ。

• Dieser Schurke hat Höhenangst.

治(ち)安(あん)が悪(あっ)化(か)し、悪(あく)党(とう)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)する時(じ)代(だい)になった。

• Es ist eine Zeit angebrochen, in der die öffentliche Sicherheit verschlechtert ist und Bösewichte ungehindert um sich gehen.

昔(むかし)は法(ほう)が厳(きび)しくなく、悪(あく)党(とう)が跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)していたから、人(ひと)々(びと)はいつも不(ふ)安(あん)を感(かん)じていた。

• Früher waren die Gesetze nicht streng und Bösewichte wüteten ungehindert, weshalb die Menschen stets Angst verspürten.

悪(あく)党(とう)を庇(ひ)護(ご)すると、いつか自(じ)分(ぶん)が食(く)い物(もの)にされるという『養(よう)虎(こ)の患(うれ)い』の故(こ)事(じ)がある。

• Es gibt die historische Anekdote vom 'Gefahr des Tigeraufzuchtens', die besagt, dass man eines Tages selbst zur Beute wird, wenn man Bösewichte schützt.

卑(ひ)怯(きょう)者(もの)は悪(あく)党(とう)です。

• Feiglinge sind Schurken.