Registrieren

いたずらっ子(こ)

いたずらっこitazurakko

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Unruhestifter; Bengel
EN mischievous child; scamp; rascal
そのいたずらっ娘(むすめ)は何(なに)食(く)わぬ顔(かお)をした。

Das kleine Frechdachs machte ein unschuldiges Gesicht.

Wörter:そのいたずらっ子(こ)は何(なに)食(く)わぬ顔(かお)をする
Verifiziert
君(きみ)はいたずらっ子(こ)だな。

Du bist ja ein kleiner Schelm.

Wörter:君(きみ)はいたずらっ子(こ)だな
Kobold; Elf
EN elf; imp

Beispielsätze 12

そのいたずらっ娘(むすめ)は何(なに)食(く)わぬ顔(かお)をした。

Das kleine Frechdachs machte ein unschuldiges Gesicht.

Wörter:そのいたずらっ子(こ)は何(なに)食(く)わぬ顔(かお)をする

Verifiziert

君(きみ)はいたずらっ子(こ)だな。

Du bist ja ein kleiner Schelm.

Wörter:君(きみ)はいたずらっ子(こ)だな

近(きん)所(じょ)には一(ひと)握(にぎ)りのいたずらっ子(こ)がいる。

In der Nachbarschaft gibt es eine Handvoll Unruhestifter.

Wörter:近(きん)所(じょ)には一(ひと)握(にぎ)りいたずらっ子(こ)がいる

いたずらっ子(こ)にすっかり花(か)壇(だん)を踏(ふ)み荒(あ)らした。

Ein kleiner Frechdachs hat das Blumenbeet völlig zertrampelt.

Wörter:いたずらっ子(こ)にすっかり花(か)壇(だん)を踏(ふ)み荒(あ)らす

あのいたずらっ子(こ)はさんざんたたいてやる必(ひつ)要(よう)がある。

Diesen kleinen Frechdachs muss man ordentlich verprügeln.

Wörter:あのいたずらっ子(こ)は散(さん)々(ざん)叩(たた)くやる必(ひつ)要(よう)がある

少(しょう)年(ねん)達(たち)を見(み)ていて下(くだ)さい。彼(かれ)らはいたずらっ子(こ)ですから。

Bitte behalten Sie die Jungen im Auge. Sie sind nämlich kleine Unruhestifter.

Wörter:少(しょう)年(ねん)たちを見(み)るください彼(かれ)らはいたずらっ子(こ)ですから

いたずらっ子(こ)を追(お)いかけているうちに彼(かの)女(じょ)の靴(くつ)が片(かた)方(ほう)脱(ぬ)げた。

Während sie dem frechen Kind hinterherlief, rutschte ihr ein Schuh vom Fuß.

Wörter:いたずらっ子(こ)を追(お)いかける内(うち)に彼(かの)女(じょ)靴(くつ)が片(かた)方(ほう)脱(ぬ)げる

子(こ)ネコのしっぽを引(ひ)っ張(ぱ)るとはメアリーもいたずらっ子(こ)だった。

Indem sie am Schwanz des Kätzchens zog, zeigte sich, dass auch Mary ein kleiner Frechdachs war.

Wörter:子(こ)猫(ねこ)の尻尾(しっぽ)を引(ひ)っ張(ぱ)るとはもいたずらっ子(こ)だ

彼(かれ)はいたずらっ子(こ)たちの親(おや)玉(だま)です。

Er ist der Anführer der Unruhestifter.

Wörter:彼(かれ)いたずらっ子(こ)親(おや)玉(だま)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はいたずらっ子(こ)だ。

Er ist ein kleiner Schelm.

Wörter:彼(かれ)いたずらっ子(こ)

Automatisch abgeglichen