一(ひと)握(にぎ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Handvoll

   EN a handful (of)

   少(しょう)年(ねん)は一(ひと)握(にぎ)りのピーナッツを集(あつ)め、それを小(ちい)さな箱(はこ)に入(い)れた。

   • Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

   Wörter:少(しょう)年(ねん)は一(ひと)握(にぎ)りピーナッツを集(あつ)めるそれ小(ちい)さな箱(はこ)に入(い)れる

   Verifiziert

   その時(とき)、私(わたし)は一(ひと)握(にぎ)りのお金(かね)しか持(も)っていませんでした。

   • Zu dieser Zeit hatte ich nur eine Handvoll Geld.

   Wörter:その時(とき)私(わたし)一(ひと)握(にぎ)りお金(かね)持(も)つませんでした

2. 2

   geringe Menge; geringe Anzahl

   EN small amount (of); small number (of)

   ほんの一(ひと)握(にぎ)りの男(だん)性(せい)しか育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)を取(と)りたがらない。

   • Nur eine Handvoll Männer möchte Elternzeit nehmen.

   Wörter:ほんの一(ひと)握(にぎ)り男(だん)性(せい)しか育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)を取(と)るたがる

   Verifiziert

   近(きん)所(じょ)には一(ひと)握(にぎ)りのいたずらっ子(こ)がいる。

   • In der Nachbarschaft gibt es eine Handvoll Unruhestifter.

   Wörter:近(きん)所(じょ)には一(ひと)握(にぎ)りいたずらっ子(こ)がいる

3. 3

   Nomen

   vernichtung; totale Überlegenheit

   EN trouncing; crushing; putting down (with ease)

   Hinweis: als 〜 behandeln; in die Form von 〜 bringen

   相(あい)手(て)チームを一(ひと)握(にぎ)りにした。

   • Ich habe das gegnerische Team auf eine Handvoll reduziert.

   Wörter:相(あい)手(て)チーム一(ひと)握(にぎ)り

   Verifiziert

Beispielsätze 7