曲者(くせもの)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schurke; Gauner; zwielichtige Gestalt

   EN ruffian; villain; knave; thief; suspicious fellow

2. 2

   eigenartiger Mensch; Sonderling

   EN peculiar person; idiosyncratic person; stubborn fellow

   曲者(くせもの)ですが、人(じん)畜(ちく)無(む)害(がい)です。よろしゅう。

   • Er ist ein schwieriger Typ, aber völlig harmlos. Freut mich sehr.

   Wörter:曲者(くせもの)ですが人(じん)畜(ちく)無(む)害(がい)よろしゅう

   我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

   • Wir Japaner lachen, weil es uns peinlich ist. Dieses Lachen ist das hinterhältigste von allen; es ist das für Japaner typische schüchterne Lächeln, das Ausländer als ein „unverständliches Lächeln“ bezeichnen würden.

   Wörter:我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)照(て)れくさい笑(わら)う笑(わら)い一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)であるまして独(どく)特(とく)薄(うす)笑(わら)い外(がい)国(こく)人(じん)言(い)う不(ふ)可(か)解(かい)微(び)笑(しょう)であります

3. 3

   schwierige Angelegenheit; tückische Sache

   EN tricky thing; something that is more than it seems

4. 4

   Experte; Meister; wahrer Kenner

   EN expert; master; highly skilled person

5. 5

   Gespenst; Ungeheuer; Dämon

   EN goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre; specter

Beispielsätze 2