悪(あく)人(にん)

悪(あく)人(にん)でも手(て)柄(がら)は認(みと)めてやれ。

• Selbst wenn es ein Bösewicht ist, sollte man seine Verdienste anerkennen.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• Um es vorsichtig auszudrücken sagt, er scheint ein böser Mensch zu sein.

私(わたし)はこの世(よ)に悪(あく)人(にん)はいないと思(おも)っている。

• Ich glaube, dass es auf dieser Welt keine bösen Menschen gibt.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• Man kann gute und böse Menschen nicht an ihrem Äußeren unterscheiden.

どうかあのような悪(あく)人(にん)から私(わたし)を守(まも)ってください。

• Bitte beschützen Sie mich vor solchen bösen Menschen.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• Sowohl gute als auch böse Menschen können dieselbe Kleidung tragen.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• Nur durch kurzes Hinsehen kann man nicht zwischen guten und bösen Menschen unterscheiden.

一(ひと)人(り)殺(ころ)せば悪(あく)人(にん)となるが何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)を殺(ころ)せば英(えい)雄(ゆう)となる。

• Töte man einen Menschen, so wird man zum Bösewicht, aber tötet man Millionen, so wird man zum Helden.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• Es ist zwecklos, zu versuchen, gute und böse Menschen anhand ihres Aussehens zu unterscheiden.

彼(かれ)をうそつきということはできようが、悪(あく)人(にん)とはいえない。

• Man mag ihn wohl einen Lügner nennen können, aber man kann ihn nicht als einen bösen Menschen bezeichnen.