控(ひか)えめに言(い)う

控(ひか)え目(め)に言(い)っても彼(かれ)は関(かん)心(しん)事(じ)が多(おお)すぎる。

• Um es vorsichtig auszudrücken zu sagen, er hat zu viele Interessen.

彼(かれ)は控(ひか)え目(め)に言(い)っても倹(けん)約(やく)家(か)だ。

• Er ist, um es vorsichtig auszudrücken, ein Sparfüchs.

それは控(ひか)え目(め)に言(い)ってるんだよ。

• Das ist noch untertrieben gesagt.

控(ひか)え目(め)に言(い)ってもこれは良(よ)くない。

• Um es vorsichtig auszudrücken: Das ist nicht gut.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• Um es vorsichtig auszudrücken sagt, er scheint ein böser Mensch zu sein.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても彼(かれ)はちょっと軽(けい)率(そつ)だった。

• Um es vorsichtig auszudrücken zu sagen, er war etwas leichtsinnig.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)はよい学(がく)生(せい)ではない。

• Um es vorsichtig auszudrücken zu sagen, er ist kein guter Student.

控(ひか)え目(め)にいっても素(す)晴(ば)らしいディナーだった。

• Es war, um es vorsichtig auszudrücken, ein fantastisches Abendessen.

控(ひか)え目(め)にいっても、彼(かれ)は愉(ゆ)快(かい)なやつではない。

• Um es vorsichtig auszudrücken zu sagen, er ist kein angenehmer Kerl.

君(きみ)の彼(かれ)に対(たい)する評(ひょう)価(か)は、ひかえ目(め)に言(い)っても、少(すこ)し高(たか)いよ。

• Deine Einschätzung von ihm ist, selbst wenn man es zurückhaltend ausdrückt, etwas zu hoch.