照(て)れくさい

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のいる前(まえ)ではとても照(て)れくさそうにする。

• Vor ihr verhält er sich sehr verlegen.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で席(せき)を譲(ゆず)るのって、照(て)れくさいよね。

• Es ist schon ein bisschen peinlich, im Zug seinen Sitzplatz abzugeben, oder?

照(て)れくさそうにぽっと頬(ほお)を染(そ)めた。

• Sie errötete verlegen und ihre Wangen wurden ganz rot.

からかわれすぎて、照(て)れくさそうにてへぺろと舌(した)を出(だ)す。

• Weil er so viel verspottet wurde, streckt er verlegen die Zunge heraus und macht ein spielerisches 'Tehe-pero'.

ジリは照(て)れくさくて、その場(ば)を去(さ)った。

• Jiri wurde verlegen und verließ den Ort.

我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

• Wir Japaner lachen, weil es uns peinlich ist. Dieses Lachen ist das hinterhältigste von allen; es ist das für Japaner typische schüchterne Lächeln, das Ausländer als ein „unverständliches Lächeln“ bezeichnen würden.