ぽっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   leicht (erröten)

   EN slightly (blushing)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の顔(かお)がぽっと赤(あか)くなった。

   • Sein Gesicht rötete sich plötzlich.

   Wörter:かの顔(かお)ぽっと赤(あか)い

   Verifiziert

   照(て)れくさそうにぽっと頬(ほお)を染(そ)めた。

   • Sie errötete verlegen und ihre Wangen wurden ganz rot.

   Wörter:照(て)れくさいぽっと頬(ほお)を染(そ)める

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich (aufleuchten, entflammen)

   EN suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   電(でん)気(き)がポッとついた。

   • Das Licht ging plötzlich an.

   Wörter:電(でん)気(き)ぽっと

   Verifiziert

   急(きゅう)にぽっと明(あか)るくなった。

   • Plötzlich wurde es hell.

   Wörter:急(きゅう)にぽっと明(あか)るい

   Verifiziert
3. 3

   plötzlich (auftauchen, hervorkommen)

   EN suddenly (appearing, coming out, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   突(とつ)然(ぜん)、ぽっと出(で)てきた。

   • Es tauchte plötzlich aus dem Nichts auf.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)ぽっと

   Verifiziert

   ぽっと現(あらわ)れた猫(ねこ)が驚(おどろ)いた。

   • Die Katze, die plötzlich auftauchte, erschreckte.

   Wörter:ぽっと現(あらわ)れる猫(ねこ)驚(おどろ)く

   Verifiziert
4. 4

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   geistesabwesend; unkonzentriert

   EN distractedly; absentmindedly; vacantly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 7