はずい

この訳(わけ)はずさんだな。

• Diese Übersetzung ist schlampig.

トムはずいぶん前(まえ)に亡(な)くなった。

• Tom ist schon vor langer Zeit gestorben.

外(そと)で着(き)替(が)えるのは恥(は)ずいんだよ。

• Es ist mir peinlich, mich draußen umzuziehen.

この映(えい)画(が)はずいぶん昔(むかし)に観(み)ました。

• Ich habe diesen Film schon vor langer Zeit gesehen.

浅(せん)草(そう)寺(じ)にはずいぶんたくさんの人(ひと)がいるんですね。

• Es sind ja wirklich sehr viele Menschen beim Senso-ji, nicht wahr?

何(なん)でうまくいかないか君(きみ)に説(せつ)明(めい)するにはずいぶん時(じ)間(かん)がかかりそうだ。

• Es wird wohl ziemlich lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktioniert.

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• „Maki-chan soll wohl eine Zwilling sein“, sagte Ken. „Das geht mich nichts an“, erwiderte ich kühl, da ich kein Interesse hatte. Mit Maki-chan ist das Mädchen aus dem Ukulele-Club gemeint, das im Studentenwohnheim direkt neben unserem Club sitzt. In Kens Augen scheint sie sehr lieblich zu sein, aber meiner Meinung nach ist sie ein ganz normales Mädchen, das etwa die sechstsüßeste in der Klasse ist.

会(あ)えない間(あいだ)に、あなたはずいぶん変(か)わったね。

• Du hast dich ziemlich verändert, während wir uns nicht sehen konnten.