バツが悪(わる)い

売(ばい)春(しゅん)宿(やど)から出(で)てきたところを友(ゆう)人(じん)に見(み)られてばつが悪(わる)かった。

• Es war mir unangenehm, als ein Freund mich dabei sah, wie ich gerade aus einem Bordell kam.

両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

• Es war mir unangenehm, als ich sah, wie meine Eltern bei dem Konzert mit mir prahlten.

ばつが悪(あく)いったらありゃしない。

• Ich bin so unglaublich peinlich berührt.

あちゃー、こいつはばつが悪(わる)いわ。

• Oje, das ist mir jetzt echt unangenehm.

トムはマジでばつが悪(わる)そうだったよ。

• Tom sah echt verlegen aus.

ばつが悪(わる)くて、彼(かの)女(じょ)の目(め)をまともに見(み)ることなどできなかった。

• Ich fühlte mich so unwohl, dass ich ihr nicht einmal direkt in die Augen schauen konnte.