様(さま)

さまsama

HäufigPräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Suffix

Herr, Frau; Honorific-Suffix
EN Mr; Mrs; Miss; Ms

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Hinweis: nach Personennamen, Titeln usw.
このざまはどうしたんだ。

Was ist bloß mit diesem Zustand geschehen?

Wörter:この様(さま)はどうしたんだ
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は王(おう)女(じょ)様(さま)になった夢(ゆめ)を見(み)た。

Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は王(おう)女(じょ)様(さま)なる夢(ゆめ)を見(み)る
Verifiziert
2
Höflichkeitsform
EN makes a word more polite (usu. in fixed expressions)

höflich (Teineigo)

Hinweis: verwendet meist nach Substantiven oder „na“-Adjektiven mit dem Präfix お oder ご

Siehe auch: お粗(そ)末(まつ)さまでした
どうもご親(しん)切(せつ)さま。

Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

Wörter:どうもご親(しん)切(せつ)様(さま)
Verifiziert
お気(き)の毒(どく)様(さま)。

Das tut mir sehr leid für Sie.

Wörter:お気(き)の毒(どく)様(さま)
3
Nomen

Zustand; Lage; Aussehen
EN state; situation; appearance; manner
フラフラと歩(ある)き回(まわ)る様(さま)は、あまりにデンジャラスだ。

Die Art und Weise, wie er ziellos umherwandert, ist viel zu gefährlich.

Wörter:ふらふら歩(ある)き回(まわ)る様(さま)はあまりにデンジャラスだ
Verifiziert
両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

Es war mir unangenehm, als ich sah, wie meine Eltern bei dem Konzert mit mir prahlten.

Wörter:両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)する様(さま)見(み)るバツが悪(わる)い