ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)

２年(ねん)間(かん)のご無(ぶ)沙(さ)汰(た)でした。

• Es ist zwei Jahre her, seit wir das letzte Mal voneinander gehört haben.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しました。

• Es ist schon eine Weile her.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しています。

• Es ist schon eine Weile her, seit wir das letzte Mal Kontakt hatten.

長(なが)いことごぶさたしました。

• Es ist schon lange her, dass wir voneinander gehört haben.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)はお互(たが)いさまです。

• Es geht uns beiden so, dass wir uns schon lange nicht mehr gemeldet haben.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)をして、ごめんなさい。

• Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe.

忙(いそが)しさに紛(まぎ)れて、ごぶさたしておりました。

• Aufgrund der geschäftigen Zeit habe ich mich leider lange nicht gemeldet.

あんまりご無(ぶ)沙(さ)汰(た)してしまって、どうも敷(しき)居(い)が高(たか)くなってしまいました。

• Da ich mich so lange nicht gemeldet habe, ist es mir mittlerweile fast schon unangenehm geworden, wieder aufzukreuzen.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)。元(げん)気(き)？

• Lange nichts gehört. Wie geht's dir?

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しております。

• Es ist schon eine Weile her, seit wir das letzte Mal Kontakt hatten.