気(き)まずい

私(わたし)は気(き)まずい思(おも)いで体(からだ)がほてった。

• Ich fühlte mich so unwohl, dass mein Körper heiß wurde.

彼(かれ)が現(あらわ)れると気(き)まずい沈(ちん)黙(もく)が広(ひろ)がった。

• Als er auftauchte, breitete sich ein peinliches Schweigen aus.

あれは朝(あさ)にラブホから出(で)るのを目(もく)撃(げき)されるかのごとく気(き)まずかった。

• Das war so unangenehm, als würde man dabei beobachtet, wie man morgens aus einem Love Hotel kommt.

気(き)まずい沈(ちん)黙(もく)の後(あと)、ビルは彼(かの)女(じょ)の手(て)を取(と)って上(うえ)の階(かい)へ引(ひ)っ張(ぱ)って行(い)った。

• Nach einem peinlichen Schweigen nahm Bill ihre Hand und zog sie die Treppe hinauf.

食(しょく)事(じ)中(ちゅう)に腹(はら)の底(そこ)から「プー」と音(おと)がして、周(まわ)りの人(ひと)に気(き)まずい思(おも)いをした。

• Während des Essens kam ein lautes Glucksen aus meinem Bauch, was mir gegenüber den Leuten um mich herum sehr unangenehm war.

トム、気(き)まずそうね。

• Tom sieht unbehaglich aus, nicht wahr?

トムは気(き)まずいみたいだ。

• Tom scheint sich unwohl zu fühlen.

こういう時(とき)って気(き)まずいよな。

• In solchen Momenten ist es echt unangenehm, oder?

いつもなんか気(き)まずくなる。

• Es wird immer irgendwie unangenehm.

沈(ちん)黙(もく)にたえきれずに無(む)理(り)に会(かい)話(わ)を重(かさ)ね、よけい気(き)まずくなる。

Noch keine englische Übersetzung.