可(か)憐(れん)

可(か)憐(れん)な子(こ)犬(いぬ)が震(ふる)えていた。

• Ein niedliches Welpe zitterte.

とっても可(か)憐(れん)な名(な)前(まえ)ね。

• Das ist ein sehr lieblicher Name, nicht wahr?

可(か)憐(れん)な、清(せい)浄(じょう)無(む)垢(く)な姿(すがた)をした彼(かの)女(じょ)は、貴(き)下(か)と小(しょう)生(せい)の名(な)をのろいながら自(じ)殺(さつ)したのです。

• Mit ihrer lieblichen, reinen und unschuldigen Gestalt beging sie Selbstmord, während sie sowohl Ihren Namen als auch meinen verfluchte.

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

• Die 'Trauerweiden', die das Finale des Feuerwerks krönten, stiegen prächtig in den Nachthimmel auf, beschrieben langsam einen sanften Bogen, hingen langsam herab und ließen schließlich ihre lieblichen Gestalten wieder verschwinden.

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• „Maki-chan soll wohl eine Zwilling sein“, sagte Ken. „Das geht mich nichts an“, erwiderte ich kühl, da ich kein Interesse hatte. Mit Maki-chan ist das Mädchen aus dem Ukulele-Club gemeint, das im Studentenwohnheim direkt neben unserem Club sitzt. In Kens Augen scheint sie sehr lieblich zu sein, aber meiner Meinung nach ist sie ein ganz normales Mädchen, das etwa die sechstsüßeste in der Klasse ist.