弧(こ)を描(えが)く

こをえがくkooegaku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ku

einen Bogen beschreiben; einen Bogen zeichnen
EN to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc

噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

Das Wasser des Springbrunnens schoss hoch in die Luft und beschrieb einen wunderschönen Bogen.

Beispiel der Redaktion

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

Die 'Trauerweiden', die das Finale des Feuerwerks krönten, stiegen prächtig in den Nachthimmel auf, beschrieben langsam einen sanften Bogen, hingen langsam herab und ließen schließlich ihre lieblichen Gestalten wieder verschwinden.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -ku. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	弧(こ)を描(えが)くこをえがく
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	弧(こ)を描(えが)きますこをえがきます
Verneinungnicht …	弧(こ)を描(えが)かないこをえがかない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	弧(こ)を描(えが)きませんこをえがきません
Vergangenheithat …	弧(こ)を描(えが)いたこをえがいた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	弧(こ)を描(えが)きましたこをえがきました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	弧(こ)を描(えが)かなかったこをえがかなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	弧(こ)を描(えが)いてこをえがいて
Potentialformkann …	弧(こ)を描(えが)けるこをえがける
Passivwird … (Passiv)	弧(こ)を描(えが)かれるこをえがかれる
Kausativjemanden … lassen	弧(こ)を描(えが)かせるこをえがかせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	弧(こ)を描(えが)こうこをえがこう
ImperativSchroffer Befehl	弧(こ)を描(えが)けこをえがけ
Konditional (-ba)wenn …	弧(こ)を描(えが)けばこをえがけば