舞(ま)い上(あ)がる

煙(けむり)は空(くう)中(ちゅう)へと舞(ま)い上(あ)がった。

• Der Rauch stieg in die Luft auf.

鳥(とり)は高(たか)く舞(ま)い上(あ)がった。

• Der Vogel flog hoch empor.

鳥(とり)が一(いち)羽(わ)空(そら)に舞(ま)い上(あ)がった。

• Ein Vogel stieg in den Himmel auf.

グライダーは空(そら)高(たか)く舞(ま)い上(あ)がった。

• Der Gleiter stieg hoch in den Himmel auf.

凧(たこ)は鳥(とり)のような速(はや)さで空(そら)に舞(ま)い上(あ)がった。

• Der Drachen stieg mit der Geschwindigkeit eines Vogels in den Himmel auf.

ジムは知(し)らせが届(とど)くと喜(よろこ)びに舞(ま)い上(あ)がった。

• Jim war vor Freude außer sich, als die Nachricht eintraf.

車(くるま)が通(とお)るたびに多(た)量(りょう)のほこりが舞(ま)い上(あ)がった。

• Jedes Mal, wenn ein Auto vorbeifuhr, wirbelte eine große Menge Staub auf.

黒(くろ)い天(てん)使(し)は、その漆(しっ)黒(こく)の翼(つばさ)を大(おお)きく広(ひろ)げて、空(そら)へと舞(ま)い上(あ)がる。

• Der schwarze Engel breitet seine tiefschwarzen Flügel weit aus und steigt in den Himmel auf.

二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がっているけど、会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め、ってこと知(し)っているのかね。

• Beide sind gerade völlig aus dem Häuschen, aber wissen sie eigentlich, dass jedes Treffen auch der Anfang eines Abschieds ist?

合(ごう)格(かく)の知(し)らせに舞(ま)い上(あ)がった。

• Ich war völlig aus dem Häuschen über die Nachricht, dass ich bestanden habe.