一(いち)羽(わ)

ツバメ一(いち)羽(わ)で夏(なつ)にはならぬ。

• Ein einzelner Schwalbenflug macht noch keinen Sommer.

鷲(わし)が一(いち)羽(わ)空(そら)高(たか)く飛(と)んでいた。

• Ein Adler flog hoch am Himmel.

鳥(とり)が一(いち)羽(わ)空(そら)に舞(ま)い上(あ)がった。

• Ein Vogel stieg in den Himmel auf.

１羽(いちわ)の鳥(とり)が空(そら)を飛(と)んでいた。

• Ein Vogel flog am Himmel.

屋(や)根(ね)の上(うえ)には鳥(とり)が一(いち)羽(わ)みえる。

• Auf dem Dach ist ein Vogel zu sehen.

１羽(いちわ)の鳥(とり)が木(き)に飛(と)んでいった。

• Ein Vogel flog auf einen Baum.

女(おんな)３人(さんにん)と鵞(が)鳥(ちょう)一(いち)羽(わ)で市(いち)ができる。

• Drei Frauen und eine Gans können eine Stadt gründen.

手(て)の中(なか)の鳥(とり)一(いち)羽(わ)は森(もり)の中(なか)の十(じゅう)羽(わ)に勝(まさ)る。

• Ein Vogel in der Hand ist besser als zehn im Wald.

手(て)の中(なか)の一(いち)羽(わ)の鳥(とり)は、藪(やぶ)の中(なか)の二(に)羽(わ)の価(か)値(ち)がある。

• Ein Vogel in der Hand ist mehr wert als zwei im Busch.

その鶴(つる)は、禎(さだ)子(こ)が折(お)らなければならない千(せん)羽(ば)鶴(づる)の最(さい)初(しょ)の一(いち)羽(わ)だった。

• Dieser Kranich war der erste der tausend Kraniche, die Sadako hätte falten müssen.