ならぬ

行(い)かねばならぬ。

• Ich muss gehen.

この箱(はこ)を開(あ)けてはならぬ。

• Diese Kiste darf nicht geöffnet werden.

人(ひと)は足(た)るを知(し)らねばならぬ。

• Man muss wissen, wann es genug ist.

鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)たねばならぬ。

• Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

人(じん)生(せい)には老(ろう)年(ねん)にならぬと解(わか)らない淋(さび)しい気(き)持(もち)があるものだ。

• Es gibt ein Gefühl der Einsamkeit im Leben, das man erst versteht, wenn man alt geworden ist.

大(おお)家(や)に見(み)つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。

• Es ist so weit gekommen, dass ich darauf achten muss, nicht von allen entdeckt zu werden.

曾(かつ)ては『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が拡(かく)張(ちょう)せられねばならぬと言(い)われた。今(いま)は『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が縮(しゅく)小(しょう)せられねばならぬと言(い)われる。『平(へい)和(わ)』がそれを聞(き)いたら何(なん)と答(こた)えるだろう。

• Einst hieß es, dass die Aufrüstung für den „Frieden“ notwendig sei. Heute heißt es, dass die Abrüstung für den „Frieden“ notwendig sei. Wenn der „Frieden“ das hören würde, was würde er wohl antworten?

お前(まえ)にはやってもらわねばならぬことがある。

• Es gibt etwas, das du für mich tun musst.

人(じん)生(せい)を幸(こう)福(ふく)にする為(ため)には、日(にち)常(じょう)の瑣(さ)事(じ)を愛(あい)さなければならぬ。

• Um das Leben glücklich zu machen, muss man die trivialen Dinge des Alltags lieben.

もしどこか外(がい)国(こく)に行(い)かねばならぬとしたら、フランスを選(えら)ぶだろう。

• Wenn ich irgendwohin ins Ausland gehen müsste, würde ich Frankreich wählen.