大(たい)家(か)

たいかtaika

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Experte; Autorität; Koryphäe
EN master; expert; authority; leading figure
彼(かれ)はこの分(ぶん)野(や)の大(たい)家(か)として国(こく)際(さい)的(てき)に認(みと)められている。

Er ist international als ein Koryphäe auf diesem Gebiet anerkannt.

Wörter:彼(かれ)大(たい)家(か)として国(こく)際(さい)的(てき)認(みと)めれる
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は和(わ)食(しょく)の大(たい)家(か)として、多(おお)くの料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)を開(かい)催(さい)している。

Als Expertin für die japanische Küche veranstaltet sie viele Kochkurse.

Wörter:彼(かの)女(じょ)和(わ)食(しょく)大(たい)家(か)として多(おお)く料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)開(かい)催(さい)
Verifiziert
2
Herrenhaus; großes Anwesen
EN mansion; large house
丘(おか)の上(うえ)に大(たい)家(か)が建(た)っている。

Auf dem Hügel steht ein großes Haus.

Wörter:丘(おか)上(うえ)大(たい)家(か)建(た)つ
Verifiziert
店(たな)子(こ)は毎(まい)月(つき)末(まつ)に大(おお)家(や)に家(や)賃(ちん)を払(はら)わなければならない。

Der Mieter muss dem Vermieter jeden Monatsende die Miete zahlen.

Wörter:店(たな)子(こ)毎(まい)月(つき)末(すえ)に大(たい)家(か)家(や)賃(ちん)なければならない
3
wohlhabende Familie; angesehenes Haus
EN rich family; distinguished family

Siehe auch: 大(たい)家(け)
彼(かれ)は大(たい)家(か)の出(しゅつ)だ。

Er stammt aus einer Vermieterfamilie.

Wörter:彼(かれ)大(たい)家(か)出(で)
Verifiziert

Beispielsätze 15

あの人(ひと)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の大(たい)家(か)です。

Diese Person ist ein Experte auf dem Gebiet der Physik.

Wörter:あの人(ひと)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の大(たい)家(か)です

Verifiziert

彼(かれ)は英(えい)文(ぶん)学(がく)の大(たい)家(か)だ。

Er ist ein großer Experte der englischen Literatur.

Wörter:彼(かれ)は英(えい)文(ぶん)学(がく)の大(たい)家(か)だ

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)学(がく)の大(たい)家(か)です。

Er ist ein großer Experte auf dem Gebiet der Wirtschaftswissenschaften.

Wörter:彼(かれ)は経(けい)済(ざい)学(がく)の大(たい)家(か)です

彼(かれ)はその道(みち)の大(たい)家(か)です。

Er ist ein Experte auf diesem Gebiet.

Wörter:彼(かれ)はその道(みち)の大(たい)家(か)です

彼(かの)女(じょ)は生(い)け花(ばな)の大(たい)家(か)になった。

Sie ist eine Meisterin des Ikebana geworden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は生(い)け花(ばな)の大(たい)家(か)なる

人(ひと)に自(じ)分(ぶん)の勧(かん)告(こく)が理(り)由(ゆう)のあるものであり、賢(けん)明(めい)であることを説(せっ)得(とく)するためには、理(り)由(ゆう)を挙(あ)げ、知(し)られた例(れい)や大(たい)家(か)を引(いん)用(よう)しなければならない。

Um andere davon zu überzeugen, dass die eigenen Empfehlungen begründet und klug sind, muss man Gründe anführen und bekannte Beispiele oder große Persönlichkeiten zitieren.

彼(かれ)は大(たい)家(か)の出(しゅつ)だ。

Er stammt aus einer Vermieterfamilie.

Wörter:彼(かれ)大(たい)家(か)出(で)

Beispiel der Redaktion

丘(おか)の上(うえ)に大(たい)家(か)が建(た)っている。

Auf dem Hügel steht ein großes Haus.

Wörter:丘(おか)上(うえ)大(たい)家(か)建(た)つ

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はこの分(ぶん)野(や)の大(たい)家(か)として国(こく)際(さい)的(てき)に認(みと)められている。

Er ist international als ein Koryphäe auf diesem Gebiet anerkannt.

Wörter:彼(かれ)大(たい)家(か)として国(こく)際(さい)的(てき)認(みと)めれる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は和(わ)食(しょく)の大(たい)家(か)として、多(おお)くの料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)を開(かい)催(さい)している。

Als Expertin für die japanische Küche veranstaltet sie viele Kochkurse.

Wörter:彼(かの)女(じょ)和(わ)食(しょく)大(たい)家(か)として多(おお)く料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)開(かい)催(さい)

Beispiel der Redaktion