Registrieren

その道(みち)

そのみちsonomichi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckNomen

diese Straße; dieser Weg
EN that road (path, street, way, etc.)
トムがその道(みち)を渡(わた)るのを見(み)た。

Ich sah Tom die Straße überqueren.

Wörter:その道(みち)渡(わた)る見(み)る
その道(みち)は車(くるま)が通(とお)るには狭(せま)すぎる。

Die Straße ist zu eng, als dass Autos dort hindurchfahren könnten.

Wörter:その道(みち)車(くるま)通(とお)る狭(せ)
2
dieses Fachgebiet; dieser Beruf
EN that line (of business); that profession; that trade

Siehe auch: 道(タオ)
彼(かれ)はその道(みち)の大(たい)家(か)です。

Er ist ein Experte auf diesem Gebiet.

Wörter:彼(かれ)はその道(みち)の大(たい)家(か)です
Verifiziert
その道(みち)の人(ひと)に褒(ほ)められるのは嬉(うれ)しい。

Es freut mich, von einem Experten auf diesem Gebiet gelobt zu werden.

Wörter:その道(みち)人(ひと)褒(ほ)める嬉(うれ)しい
Liebesaffären; Romanzen
EN love affairs; romance

Beispielsätze 18

彼(かれ)はその道(みち)の大(たい)家(か)です。

Er ist ein Experte auf diesem Gebiet.

Wörter:彼(かれ)はその道(みち)の大(たい)家(か)です

Verifiziert

その道(みち)は遠(とお)いとて、必(かなら)ず目(もく)的(てき)地(ち)に着(つ)く。

Auch wenn der Weg weit ist, wird man das Ziel sicher erreichen.

Wörter:その道(みち)遠(とお)い必(かなら)ず目(もく)的(てき)地(ち)着(つ)く

Beispiel der Redaktion

この職(しょく)人(にん)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)でその道(みち)の名(めい)人(じん)だ。

Dieser Handwerker ist durch seine jahrelange Erfahrung ein Meister auf seinem Gebiet.

Wörter:職(しょく)人(にん)長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)その道(みち)名(めい)人(じん)

Beispiel der Redaktion

その道(みち)は**いつも**混(こん)雑(ざつ)しています。

Diese Straße ist immer überfüllt.

Wörter:その道(みち)いつも混(こん)雑(ざつ)

Beispiel der Redaktion

その道(みち)を真(ま)っ直(す)ぐ行(い)けば、図(と)書(しょ)館(かん)に着(つ)きます。

Wenn Sie dieser Straße geradeaus folgen, kommen Sie zur Bibliothek.

Wörter:その道(みち)まっすぐ行(い)く図(と)書(しょ)館(かん)着(つ)く

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)がその道(みち)を選(えら)んだが最(さい)後(ご)、苦(く)労(ろう)の連(れん)続(ぞく)だった。

Sob dem Moment, in dem sie diesen Weg einschlug, war es eine endlose Folge von Entbehrungen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)その道(みち)選(えら)ぶ最(さい)後(ご)苦(く)労(ろう)連(れん)続(ぞく)だった

Beispiel der Redaktion

色(いろ)々(いろ)と考(かんが)えた末(すえ)に、結(けっ)局(きょく)その道(みち)に進(すす)むことにした。

Nach langem Überlegen habe ich mich letztendlich dazu entschieden, diesen Weg einzuschlagen.

Wörter:いろいろ考(かんが)える末(すえ)に結(けっ)局(きょく)その道(みち)進(すす)むことにする

Beispiel der Redaktion

私(わたし)は大(だい)学(がく)で日(に)本(ほん)語(ご)を専(せん)攻(こう)し、その道(みち)に従(したが)っています。

Ich habe Japanistik an der Universität studiert und folge nun diesem Weg.

Wörter:私(わたし)大(だい)学(がく)日(に)本(ほん)語(ご)専(せん)攻(こう)その道(みち)従(したが)う

Beispiel der Redaktion

その道(みち)を通(とお)ると、少(すこ)し混(こん)雑(ざつ)している道(みち)に変(か)わるかもしれませんが、進(すす)んでください。

Wenn Sie diesen Weg nehmen, kann es sein, dass es auf die etwas überfüllte Straße wechselt, aber bitte fahren Sie weiter.

Wörter:その道(みち)通(とお)る少(すこ)し混(こん)雑(ざつ)道(みち)変(か)わるかもしれません進(すす)んでください

Beispiel der Redaktion

その道(みち)のプロと見(み)せかけてはいたが、今日(きょう)の講(こう)演(えん)で、上(うえ)には上(うえ)があることを痛(つう)感(かん)した。

Ich hatte mich zwar als Profi auf diesem Gebiet ausgegeben, aber bei dem heutigen Vortrag wurde mir schmerzlich bewusst, dass es immer jemanden gibt, der noch besser ist.

Wörter:その道(みち)見(み)せかける今日(きょう)講(こう)演(えん)上(うえ)には上(うえ)がある痛(つう)感(かん)

Beispiel der Redaktion