上(うえ)には上(うえ)がある

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru (unregelmäßig)

   es gibt immer jemanden, der besser ist; es gibt immer jemanden, der über einem steht

   EN greatness is comparative; there is always someone better than you; there is always a bigger fish

   Sprichwort

   その道(みち)のプロと見(み)せかけてはいたが、今日(きょう)の講(こう)演(えん)で、上(うえ)には上(うえ)があることを痛(つう)感(かん)した。

   • Ich hatte mich zwar als Profi auf diesem Gebiet ausgegeben, aber bei dem heutigen Vortrag wurde mir schmerzlich bewusst, dass es immer jemanden gibt, der noch besser ist.

   Wörter:その道(みち)見(み)せかける今日(きょう)講(こう)演(えん)上(うえ)には上(うえ)がある痛(つう)感(かん)

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)の腕(うで)を自(じ)慢(まん)していたら、もっとすごい人(ひと)が現(あらわ)れるもんだ。本(ほん)当(とう)に上(うえ)には上(うえ)がある。

   • Wenn man mit seinen eigenen Fähigkeiten prahlt, taucht immer jemand auf, der noch besser ist. Es gibt wirklich immer jemanden, der einem überlegen ist.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)腕(うで)自(じ)慢(まん)もっとすごい人(ひと)現(あらわ)れる本(ほん)当(とう)に上(うえ)には上(うえ)がある

   Verifiziert

Beispielsätze 2