上(うえ)には上(うえ)がいる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   es gibt immer jemanden, der besser ist; es gibt immer jemanden, der noch höher steht

   EN greatness is comparative; there is always someone better than you; there is always a bigger fish

   Sprichwort

   お前(まえ)の腕(うで)前(まえ)も悪(わる)くないが、上(うえ)には上(うえ)がいるってことを覚(おぼ)えとけ。

   • Deine Fähigkeiten sind nicht schlecht, aber merk dir, dass es immer jemanden gibt, der besser ist als du.

   Wörter:お前(まえ)腕(うで)前(まえ)悪(わる)い上(うえ)には上(うえ)がいる覚(おぼ)え

   Verifiziert

   誰(だれ)もが自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)だが、上(うえ)には上(うえ)がいるから、謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を忘(わす)れないように心(こころ)がけている。

   • Jeder ist voller Selbstvertrauen, aber da es immer jemanden gibt, der besser ist, bemühe ich mich darum, eine bescheidene Haltung nicht zu vergessen.

   Wörter:誰(だれ)も自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)上(うえ)には上(うえ)がいる謙(けん)虚(きょ)姿(し)勢(せい)忘(わす)れるように心(こころ)がける

   Verifiziert

Beispielsätze 2